Eis a lenda do KUNG FU PANDA
Criado em uma loja de macarrão
Nunca procurando glória ou fama
Ele escalou uma montanha
e ganhou o título de Dragão Guerreiro
KUNG FU PANDA
Mestre Shifu viu o desabrochar do guerreiro
e dominar as habilidades da audácia e maravilha
KUNG FU PANDA
Ele vive e treina
e luta com os Cinco Furiosos
protegendo o vale de qualquer, qualquer,
qualquer, qualquer, coisa viva
KUNG FU PANDA
Lendas de Show de Bolice
Maneiro.
Episódio 24 Hall of Lame
Legendas em Série Guerreiros Fora de Série!
twitter.com/legseries legendas.em.serie@gmail.com
Tradução & Revisão: @helder1965
-Agora concentre-se, Po. -Mas...
Acreditar que se pode fazer algo
é a chave para que realmente o faça.
Pois é, tenho um pouco de dificuldade nisso.
Por quê?
Tigresa...
Como é que vou passar através desse buraco?
Eu passei.
Mantis, você passa por uma fechadura.
Eu passei.
Macaco, você é ágil, maleável e tem as macaquices.
-Eu passei. -Passou?
Sim. Porque acreditei que eu podia.
Certo. Aqui vou eu.
Estilo Dragão Guerreiro. Passando pelo buraco.
Bem deslizante e escorregadio.
Po.
Isso foi...
Demais! Isso!
Consegui! Demais.
Tigresa, você estava certa.
Não é bem essa técnica que eu estava pensando.
Certo, um pouco confusa.
Um pouco bagunçada, mas serviu!
Marque aí, essa já era.
Quem é o Dragão Guerreiro?
É você... por isso que quero saber
se você já pegou o troféu?
Vou receber um troféu?
Isso!
Não.
Você não se esqueceu da Cerimônia do Guerreiro,
esqueceu?
Estou lhe lembrando para selecionar um troféu
do Salão dos Heróis há semanas.
O quê? Eu, esquecer?
Nunca.
Ótimo. Aguardo a sua escolha.
Desde a aurora dos tempos,
todo grande guerreiro doou um item
que evidencia o seu legado.
Só estou decidindo entre os meus 10 pré-selecionados.
É difícil escolher entre tantas coisas...
Que falam... de mim.
Ótimo.
A vila inteira anseia pelo festival.
Vejo-o ao pôr do sol.
Você esqueceu completamente, não foi?
Isso é óbvio?
Tomara que a loja da vila não esteja em falta
daquelas espadas flamejantes incríveis
de tamanho 16.
Po.
O troféu tem que ser conquistado por feitos heróicos.
Certo!
-E essa regra... é opcional? -Não.
O que estou perguntando é,
não posso criar essa regra?
Eu sei o que significa "opcional"!
Contava que estivesse blefando.
O que vou fazer?
Talvez possa encontrar
na Sala dos Heróis uma inspiração.
Bela ideia, tigresinha.
Certo. Nadica de apelidinhos.
Isso é da hora...
Cabide. Eu sabia disso.
Isso!
O lendário capacete de Ho, o cabeçudo.
Demais!
A besta de "O Que Tudo Sabe"!
"O Que Tudo Sabe".
Imagino se isso significa que ele sabe o que estou pensando.
Sim!
A Espada de Diamante do Sol Cortante!
Preciso de algo como isso!
Majestoso e demais!
E não tão demais.
Só o suficiente para que as pessoas talvez
achem que você não saiba que é incrível,
mas você sabe que é.
Você sabe, com certeza.
Não devia ter uma prateleira mais alta para essa coisa?
Estou indo, estou indo!
O meu troféu tem que estar acima de tudo aquilo.
Preciso de algo como...
Nada que eu já tivesse.
Um escudo!
Certo. Meu prato da sorte de café.
Meu quarto no restaurante de macarrão!
Não!
Pai, temos alguma arma dando sopa,
tipo um belo machado de batalha
de algum guerreiro viajante, dado em agradecimento de uma refeição?
-Na verdade... -Sim?
Uma vez, um carneiro com uma poderosa lança
não teve recursos para pagar a comida,
então eu não lhe cobrei, e como agradecimento, ele...
Deu-lhe a poderosa lança?
Não.
Ele desenhou este quadro para mim.
Espere. Você deu a alguém uma refeição gratuita?
Bem, todos nós cometemos erros.
Armas incríveis. Armas incríveis.
Onde eu estaria se eu fosse uma arma incrível?
Onde eu estaria...
Isso parece suspeito.
E incrível e perfeito como troféu,
mas principalmente suspeito.
Com licença, Sr. Dragão Guerreiro?
Ei. Oi aí.
-Eu tenho que ir. -Mas eu preciso...
Sim, eu conheço a Tigresa,
e ela é demais. Até mais!
Você aí!
Parado, malfeitor!
Já que você, obviamente, não é do bem,
vou derrotá-lo e pegar essa espada bacana como espólio.
Muito bem.
Se você quer a espada, vai ter a espada.
Aqui. Comprei-a por capricho,
mas ela não combina comigo.
O quê? Não. Quero dizer, você a roubou!
Lute comigo, para que eu a mereça
em nome da honra e da "benfeitoriedade".
Roubar? Não, eu a comprei.
Eu até tenho o recibo.
Comprei também alguns doces.
Só não diga à minha esposa.
Eu não deveria estar comendo essas porcarias.
Então você não é mesmo nem um pouco malvado?
Você ouviu a parte sobre os doces, certo?
Pois é.
Henry!
O sino das 2:00!
Estou perdendo tempo aqui!
Senhor?
Desculpe, garoto... o que posso fazer por você?
-Eu... -Espere só mais um pouco!
Você parece ser um cara mau.
Quer tentar me assaltar com esse arco e flecha incrível?
Quer lutar?
E você? Disputa de piada?
Cara ou coroa? Inventar um jogo?
Não entre em pânico!
Estou legal, nuvem azul.
Melhor.
Talvez nem notem se eu não...
Ei, Po! Mal posso esperar para ver o troféu hoje à noite.
Esperamos que seja deslumbrante!
Agora vai me ajudar?
Olha, eu gostaria,
mas estou em um momento crucial agora.
É só... que eu realmente preciso de ajuda com Xian Xang.
Xian Xang! Deixe-me adivinhar.
Um senhor da guerra do mal empunhando um machado?
Ele viaja por aí, assustando pessoas humildes,
tirando-as de suas casas
com seus gloriosos e audaciosos armamentos...
Machado, espada e catapulta com bandeirinhas neles...
Esperando para ser derrotado por um grande guerreiro...
Sendo recompensado gloriosamente por seu esforço!
Não exatamente.
Preciso de ajuda para salvá-lo daqueles caras!
Temos que chegar até Xian antes deles.
Por onde?
Certo. Onde está ele?
Onde? Onde?
Ali.
Xian Xang é o seu coelho de pelúcia?
Ele pelo menos empunha um machado?
Ele tem olhos de botões.
Bem, isso é... nada, olhe.
Não importa. Desculpe.
Eu achei...
Pensei que você ajudasse as pessoas.
Mas eu tenho que conseguir o...
Estou sem tempo de verdade e...
Certo.
Tudo bem, aqui vamos nós.
Só temos que chegar lá.
Só subir até lá.
Subindo...
-Po! -Um segundo!
Po, é o...
Estou perto!
Oi. Alcançaram a gente, não é?
Bom trabalho.
Pensei que os despistei lá no pântano.
Xian!
Entregue-o...
Ou nós machucaremos você e o boneco.
Nunca! Deixe Xian em paz!
Meu chefe quer ele,
e que o chefe quer, o chefe consegue.
"Shaka-Bum"!
Esta luta não é a sua, Panda.
Então como estou ganhando...
Vamos lá, Po. Só mais um pouco.
Po!
Xian!
Deixe o garoto ir.
Esse foi um golpe sujo.
Minha especialidade.
Não deixe que levem Xian, Po!
Já chego lá.
Muito tarde, Panda.
Devo soltá-lo?
Não, eu consigo fazer isso.
Não é nada.
Só tenho que quebrar a...
Certo.
Lá vamos nós.
Então, qual é o plano?
Estou pensando em outro almoço
e continuar a procura do meu troféu.
Não! Quero dizer, qual é o plano para nós?
Temos que recuperar Xian!
Adoraria ajudá-lo, mas...
Você está bem, e agora,
meu troféu tem prioridade sobre seu boneco.
Desculpe, garoto.
Mas foi um presente do meu pai.
Foi a última coisa que ele me deu antes dele desaparecer.
Seu pai desapareceu?
Sim.
E se você não vai me ajudar, eu irei sozinho.
Vá atrás do seu troféu idiota.
Não preciso da sua ajuda idiota, boboca!
Certo.
Em primeiro lugar, "ai".
Em segundo lugar, vamos pegar o seu boneco.
Lá está Xian!
Tem certeza que quer aquele boneco de volta?
Tudo bem, vamos pegar o boneco.
Só fique calmo.
Vamos esperar a nossa hora, esperar pelo momento.
Deve ser o mesmo que falam para mim.
Eu vou pegar Xian,
mas você tem que ficar aqui, fora de perigo.
Não posso lutar e me preocupar com você.
Certo.
Ele pegou o boneco!
Esse boneco é do chefe agora!
Devolva.
O que tem esse boneco?
Será que ele faz pipi, ou...
-Po! -Certo.
Não chegue mais perto,
ou vou jogá-lo no penhasco.
-Não! -Não!
Não se preocupe, não vou jogá-lo no penhasco.
Boa tentativa, meu amigo.
Jong Sung Jai Kai Chow! Isso!
Apesar do nosso passado adverso,
estou surpreso que esteja feliz em me ver.
Não estou. Estou feliz por falar certo o seu nome.
Toquem aqui!
Você não vai fazer nada com esse boneco.
Ah, é? Por quê isso?
Filho!
-Pai! -Pai?
Po?
Vou te dizer porquê, meu amigo. Estou de bom humor.
Você me dá o boneco, e eu deixo o velho ir.
Aceite, Po!
Sem ofensa, garoto, conheço esse cara.
Não tem boa reputação em se tratando de cumprir promessas.
Você não tem escolha.
A menos que queira que eu solte a gaiola,
e o que está nela, no penhasco.
Não! Aqui. Pegue.
Não! Isso vai dar a ele um poder imensurável!
Sério? Deve ser um belo boneco.
Pare de enrolar!
Preciso dele para a minha coleção.
Você tem uma coleção de bonecos?
Meu amigo, não é o boneco.
É o que está dentro do boneco.
Todos os bonecos têm isso dentro deles?
Demais!
Isso é exatamente o que eu estava procurando!
Vou ser uma lenda!
Espere até que eles...
Acordo é acordo.
Agora solte o pai do garoto e pegue o troféu...
Arma... e siga o seu caminho.
Você é um homem de palavra, meu amigo.
O que é isso mesmo? Soltem a gaiola!
Pai!
Meu filho!
Um feito muito heróico, meu amigo.
Que pena que será o seu último.
Parece um desperdício ter uma arma tão incrível assim
sem usá-la... você sabe.
Pode vir, Jong Sung Jai Kai Chow!
Isso, duas vezes!
O vencedor leva o punhal,
o perdedor ganha um nome comprido
e uma mania de bater palmas lentamente.
Pode achar isso diferente quando ver
todo o poder da adaga, meu amigo.
Maneiro.
Não sabia que lutava.
Só um pouquinho.
Certo. Bem legal.
Meu amigo.
Você não percebeu que...
E aí?
-Po! -Po!
Cara, veja só isso...
Isso é o melhor que pode fazer, meu amigo?
Não. Isso é.
Aproveite o resto do seu dia.
Volte para casa, ladrão de boneco!
Muito maneiro, não é?
-A ponte! -Cuidado!
Não, filho!
Xian!
Po!
A espada!
O boneco!
E o Panda!
Po!
Não se preocupem.
Consegui salvar.
Eu disse que iríamos recuperá-lo.
Xian! Obrigado, Po!
Obrigado, obrigado, obrigado!
Sinto muito pela espada.
Não sinta.
Gostaria de lhe darmos algo
em troca por tudo o que fez à nossa família.
Não, não. Está tudo bem.
Eu tenho uma ideia!
Assim, sem mais delongas,
contemplem o mais estupendo troféu
de grande guerreiro de todos os tempos!
Isso?
Esse é o troféu pelo qual quer ser lembrado?
Pode apostar!
No fim das contas, percebi que a coisa não precisa ser maneira.
E sim o significado por trás dela.
Então... sim.
Você está aprendendo, Panda.
Está aprendendo.
Legendas em Série Diversão Fora de Série!